北京纸扎花灯传承人     邱志刚

      我参加此次赴日“魅力北京”活动感受颇深，为能参与中日文化交流并作出自己的贡献感到欣慰，为通过一系列活动加深了中日民间感情、在日本受众中树立了伟大祖国良好形象而骄傲。

      2011年2月2日—7日在日本北海道的札幌市役所（市政府）举办的图片展中，所展出的85张图片全部是由中国、美国、德国、英国、日本、巴西等各国摄影师拍摄的，向日本民众全面展示了人文北京、科技北京、绿色北京的风貌和北京古都风韵与现代北京人时尚生活的完美结合。我作为北京纸扎花灯传承人能将中国传统民间工艺展示给日本人民，促进了两国人民的文化交流。札幌国际冰雪节是当地的传统节日，每年吸引200余万人各地游客。此次札幌62届国际冰雪节由北京市人民政府新闻办公室、北京市人民政府和东京都知事本局联合主办，特别推出了以依照我们东城区天坛祈年殿设计制造的大型雪雕，让这一世界文化遗产在日本札幌大通公园第七区广场中央高高竖立，成为2011年四大主要雪雕之一。该广场因此被命名为北京广场，不但展现了我们中国古代建筑的魅力，也形象地宣传了古都北京的神奇。

      活动期间，札幌市政府为我们这些来自北京非物质文化遗产传承人安排了现场表演。当北京市政府新闻办公室主任王惠女士带领札幌市副市长小泽正明先生来到我们展位前参观时，我向市长先生简单介绍了中国民间花灯的制作过程。他听了我的介绍后很高兴的说：“我们日本也有提灯，而你做的灯我没有见过，很漂亮。”我当即送给市长一个带有福字的灯，希望能为他送去祝福。他接过后非常高兴说：“谢谢你，也谢谢你的灯，给我带来福气。”

      当日下午1点半左右，日本札幌市市长上田文雄先生参观图片后也来到我的展位前。我送给市长先生花灯的同时表达了祝他健康长寿，福气冲天的良好祝愿。上田文雄市长通过郎旭辉先生翻译对我说：“按照日本的说法你们是国宝，是文化交流使者。”

      有一位日本老人在我们展台前参观了花灯后非常高兴，通过翻译对我说；“我去过中国已经十次了，非常喜欢中国的美丽景色，尤其是江苏一带，那里房檐下挂了很多灯笼，我非常喜欢。我曾照过很多照片，没想到在日本见到了来自中国的国宝大师现场展示灯笼，感到非常高兴。”在她的要求下，她拿着灯笼和我一起合照留念。

      通过日本媒体的宣传，有很多喜欢中国文化的日本老人前来参观，一位内田纳老先生看到灯笼后通过郎旭辉先生翻译对我说，他从来没有见过，第一次看到北京图片另他非常吃惊，感到很美。他说从没有来过中国，以后一定会来北京看看。我送给他灯笼和一些小礼品，他一再表示会到北京来旅游观光。没想到第二天这位老人又来了，他对我说：“很对不起，昨天一高兴没有给你名片，今天特意送过来，还想再看看您和您亲手做的灯。我们很有缘，希望您再来日本时一定给我打电话。”我深深的体会到，这次活动在拉近了中日民间距离、加深日本人民对中国民间文化理解等方面起到了生动和不可替代的作用。

      有一天，一位日本老妇拄着拐杖来到我们的展位前，很认真的看了每个花灯。我通过翻译向她认真介绍了花灯的制作过程。她告诉我，她非常喜欢动手制作纸艺。当我把一个半成品和一个花灯送给她时，她非常激动，很仔细的看了我的日文介绍，高兴的对我说:“你和我的儿子同岁，长的也很像。我今年80岁了，我去过中国三次，我希望只要能走得动，我会再去一次。”说完，她从手提袋中拿出一个纸袋并打开，并通过翻译告诉我，她送给我一个北海道神宫护身符，会非常灵验的，让我放在内衣口袋中，还向我比划开车的动作，叮嘱我要注意安全。在大年初一这一天，在远离北京的异国他乡，有这位日本妈妈送给我祝福，使我非常激动，不由自主想起了我远在北京的妈妈。中日人民的感情和友谊是深刻的，是任何政治势力也破坏不了的。我祝愿中国妈妈、那位日本妈妈和中日两国所有老人永远健康长寿。

      有位很幽默的日本老者参观完图片后来到我们的展位前，他说：“我们日本也有你这样的灯笼。”我通过翻译告诉他，日式灯笼里又一圈铁丝，而中国灯笼里面没有，并向他演示制作过程。他拿起灯笼左看看右看看，说灯笼很像手风琴，边说边拿着灯笼一拉一合的，还眯着眼睛，学着拉琴的样子，嘴里哼起日本民歌《北国之春》。我也学他的样子，一拉一合，跟他一起哼唱着，逗得在场的人都笑了起来。通过这次活动我发现日本的提灯与中国灯笼有文化传承的关系，就像建筑、服饰、文字一样，无不刻有中国历史和文化的烙印。

      还有一位老妇人，她对我说她自己今年80多岁了，曾在中国沈阳生活过十五年。她称沈阳是他的第二故乡，如今年岁大了，很想去看看沈阳的那个家，不知道还有没有机会。说这些话时，她还流露出很伤感的样子。当我把灯笼作为礼物送给她时，她立刻高兴起来，并向我讲述说，小时候在中国过年时，她和妹妹点着灯笼高兴地在大街上疯跑，妹妹还摔了一个大跟头，遭到父亲的痛骂。讲述时，她露出了孩子一样天真的笑容。

      在大通公园第七区广场“非遗小屋”中，有位中年日本妇女看到我们的灯笼后，兴奋地拍着手，嘴里呀呀地喊起来，显得非常高兴。她通过翻译对我说，她来过北京，那还是在70年代的时候。当时她还很小，是父亲带她来的，当时也是冬天，天气特别冷，正逢中国新年。他们放爆竹、点灯笼，玩的非常高兴。她那个灯笼是父亲同事给她的，很让她珍惜，一直玩了很长时间。有一次蜡烛倒了，灯笼被烧了一个大窟窿，她为此大哭了一场。那个灯笼的残骸被她保留到结婚前才丢掉。我听后便选了一个与她描述基本相同的灯笼送给她。她显得很激动，用双手把灯笼放在胸前，一再向我表示感谢，希望跟我拍照合影，留下美好的纪念。

      故事很多，我希望中国与日本两国民间能不断交往，要不断加深日本人民对中国文化的了解，促进两国人民之间的文化交流。就像东城区区长朴学东先生在酒会上总结的那样，这次活动很成功，促进了两国人民的友谊，并说我们是中日民间的和平友好使者。

    2011年2月15日